1 00:01:05,766 --> 00:01:06,976 O, Alice. 2 00:01:07,000 --> 00:01:09,179 Oh, lieve Alice, 3 00:01:09,203 --> 00:01:11,814 Ik heb zo lang gewacht om je te ontmoeten. 4 00:01:11,838 --> 00:01:14,518 Ik heb je nooit gedroomd zou zo mooi zijn. 5 00:01:14,542 --> 00:01:17,521 Zulke mooie ogen 6 00:01:17,545 --> 00:01:19,144 En lang golvend haar. 7 00:01:26,187 --> 00:01:27,467 Mag ik inbreken? 8 00:01:29,123 --> 00:01:30,400 Wat ben je aan het doen? 9 00:01:30,424 --> 00:01:32,902 Ik... Ik bereid me voor op een Zeer belangrijke datum vanavond. 10 00:01:32,926 --> 00:01:34,938 Met wie, de schoonmaakster? 11 00:01:34,962 --> 00:01:39,376 Nee, domkop. Ik heb eindelijk een date met gekke Alice Phillips. 12 00:01:39,400 --> 00:01:41,911 Pa, je kunt niet gaan uit met een vrouw 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,413 met een reputatie als die van haar. 14 00:01:43,437 --> 00:01:44,481 Je hebt gelijk. 15 00:01:44,505 --> 00:01:46,583 Dus brengen we de avond hier door, 16 00:01:46,607 --> 00:01:48,785 alleen... alleen wij tweeën. 17 00:01:48,809 --> 00:01:50,153 Hoe zit het met mij? 18 00:01:50,177 --> 00:01:53,590 Ik zei: "wij tweeën." Jij zou ons drieën zijn. 19 00:01:53,614 --> 00:01:56,226 Oké, ik kan een hint begrijpen. Ik zal naar een film gaan of zo. 20 00:01:56,250 --> 00:01:57,961 Er is een goede beneden bij de Rialto. 21 00:01:57,985 --> 00:01:59,596 Je zou naar beneden moeten gaan om het te zien. 22 00:01:59,620 --> 00:02:02,199 Ik... Ik denk dat het over een gaat opstand in een bejaardentehuis. 23 00:02:02,223 --> 00:02:04,334 Dat klinkt hip. Hoe heet het? 24 00:02:04,358 --> 00:02:06,325 Caine Mutiny. 25 00:02:07,928 --> 00:02:09,706 Oké, ik werd verondersteld om Rollo toch te ontmoeten. 26 00:02:09,730 --> 00:02:10,907 Ik denk dat ik een beetje laat ben. 27 00:02:10,931 --> 00:02:11,908 Rollo? Ga je Rollo ontmoeten? 28 00:02:11,932 --> 00:02:13,310 Luister goed, zoon. 29 00:02:13,334 --> 00:02:16,135 Stop je geld in je schoen, en draag je horloge niet. 30 00:02:33,920 --> 00:02:35,698 Ik geloof het niet. 31 00:02:35,722 --> 00:02:38,034 Ik geloof het gewoon niet! 32 00:02:38,058 --> 00:02:40,325 Jij met een dweil in je hand? 33 00:02:42,029 --> 00:02:45,642 Nou, het wordt tijd dat jij geconfronteerd met deze puinhoop. 34 00:02:45,666 --> 00:02:48,245 Over geconfronteerd worden gesproken tot aan deze puinhoop, 35 00:02:48,269 --> 00:02:51,336 wie heeft dit gezicht verpest? 36 00:02:54,074 --> 00:02:55,285 Fred Sanford, waarom is dat zo? 37 00:02:55,309 --> 00:02:58,021 elke keer als ik langskom hier noem je mij lelijk? 38 00:02:58,045 --> 00:02:59,978 Omdat ik niet het type ben dat liegt. 39 00:03:01,415 --> 00:03:04,027 Dat is alles, ik ga weg! 40 00:03:04,051 --> 00:03:07,764 Zelfs als je de beste zangstem in Watts. 41 00:03:07,788 --> 00:03:08,998 Eh, wacht even. 42 00:03:09,022 --> 00:03:10,200 Wat was dat wat je zei? 43 00:03:10,224 --> 00:03:11,968 Ik nam afscheid. 44 00:03:11,992 --> 00:03:15,172 Nee, nee, nee, nee, ik bedoel over mijn zangstem. 45 00:03:15,196 --> 00:03:18,275 Wat moet ik nu doen? jaar rond deze tijd? 46 00:03:18,299 --> 00:03:20,599 Je huid vervellen? 47 00:03:23,504 --> 00:03:27,317 Nee. Ik verzamel talent voor mijn kerkshow. 48 00:03:27,341 --> 00:03:30,654 En dat is... Dat is waar jij hoort erbij, in een razzia. 49 00:03:30,678 --> 00:03:35,024 Fred Sanford, als je kijkt er niet naar, 50 00:03:35,048 --> 00:03:37,827 Ik neem ze bretels en trek ze zo strak 51 00:03:37,851 --> 00:03:39,718 dat je sopraan gaat zingen. 52 00:03:41,855 --> 00:03:44,501 Vergeet het maar, Esther, dat doe ik niet verschijnen in je show. 53 00:03:44,525 --> 00:03:46,369 Oh, Fred, alsjeblieft. 54 00:03:46,393 --> 00:03:49,038 Ik rekende op jou. 55 00:03:49,062 --> 00:03:51,208 Zie je, je zou eraan toevoegen kracht voor de show. 56 00:03:51,232 --> 00:03:54,644 Ik heb al mijn sterkte voor vanavond. 57 00:03:54,668 --> 00:03:55,945 Het wordt een grote show. 58 00:03:55,969 --> 00:03:57,347 Ga jij in de show zijn? 59 00:03:57,371 --> 00:03:58,548 Ja, dat ben ik. 60 00:03:58,572 --> 00:03:59,649 Dan koop ik een kaartje. 61 00:03:59,673 --> 00:04:01,718 Dank je, Fred. 62 00:04:01,742 --> 00:04:04,543 Ik hou gewoon van hondenacts. 63 00:04:05,812 --> 00:04:07,757 Kijk uit, sukkel. 64 00:04:08,915 --> 00:04:10,515 Kom binnen! 65 00:04:17,958 --> 00:04:19,001 Hallo, Ester. 66 00:04:19,025 --> 00:04:20,537 Hoe gaat het, Fred? 67 00:04:20,561 --> 00:04:22,639 Grady, wat jij zo gekleed? 68 00:04:22,663 --> 00:04:24,140 Nou, ik ben aan het repeteren, uh, mijn magische daad 69 00:04:24,164 --> 00:04:26,843 voor Esthers kerkshow. 70 00:04:26,867 --> 00:04:28,245 Hij is goed, Fred. 71 00:04:28,269 --> 00:04:30,980 Kunt u een vrouw in tweeën zien? 72 00:04:31,004 --> 00:04:32,515 Nou ja, nog niet. 73 00:04:32,539 --> 00:04:34,573 Nou, waarom jij niet neem Esther mee en oefen. 74 00:04:36,777 --> 00:04:39,922 Kom op, Fred, nu, geef me gewoon een kans. 75 00:04:39,946 --> 00:04:41,190 Ja, ga door, Fred. 76 00:04:41,214 --> 00:04:43,482 Oké, nu, Houd dit even vast, Fred. 77 00:04:49,189 --> 00:04:51,334 Is dat niet geweldig, Fred? 78 00:04:54,428 --> 00:04:56,038 Waar... Waar... Waar Begrijp je dit, Grady? 79 00:04:56,062 --> 00:04:59,142 Er... Er stond een advertentie in de achterkant van dit stripboek, 80 00:04:59,166 --> 00:05:01,711 en het zei: ‘Verbaas je vrienden. 81 00:05:01,735 --> 00:05:03,480 Wees de hit van het feest." 82 00:05:03,504 --> 00:05:05,782 Dus heb ik weggestuurd voor deze magische kit, 83 00:05:05,806 --> 00:05:07,250 en ze stuurden mij al deze trucs, 84 00:05:07,274 --> 00:05:09,686 en vandaag kwam het met de instructies. 85 00:05:09,710 --> 00:05:11,888 Nou, dat is best goed, Grady. Doe nog een trucje voor mij. 86 00:05:11,912 --> 00:05:13,022 Zeker. 87 00:05:13,046 --> 00:05:14,491 Nu... Nu, deze is... 88 00:05:14,515 --> 00:05:16,393 Deze is van mij showstopper, Fred. 89 00:05:16,417 --> 00:05:18,928 Oké. 90 00:05:18,952 --> 00:05:20,530 Dames en heren, 91 00:05:20,554 --> 00:05:23,388 Ik heb twee vrijwilligers nodig. 92 00:05:33,500 --> 00:05:35,878 Hier is een mooie koppel hier. 93 00:05:35,902 --> 00:05:36,979 Jij met de baard. 94 00:05:37,003 --> 00:05:39,037 Ik praat tegen jou, Ester. 95 00:05:40,774 --> 00:05:46,423 Deze truc was favoriet van de keizers van China. 96 00:05:46,447 --> 00:05:51,394 En dit is de beroemde Chinese polssloten. 97 00:05:51,418 --> 00:05:53,585 Oké, strek je armen uit. 98 00:05:55,789 --> 00:05:57,066 Daar ga je. 99 00:05:57,090 --> 00:05:59,023 Zet die erop. 100 00:06:01,328 --> 00:06:02,328 Daar. 101 00:06:04,264 --> 00:06:05,364 Uh-huh. 102 00:06:06,834 --> 00:06:08,678 Daar. Probeer te ontsnappen. 103 00:06:08,702 --> 00:06:10,513 Noem jij dit een truc, Grady? 104 00:06:10,537 --> 00:06:13,204 Iedereen kan het krijgen hieruit. Horloge. 105 00:06:15,542 --> 00:06:18,588 Zie je dat? 106 00:06:18,612 --> 00:06:20,690 Nou, dat is de schoonheid ervan, Fred. 107 00:06:20,714 --> 00:06:23,025 Het ziet er eenvoudig uit, maar het is echt heel moeilijk. 108 00:06:23,049 --> 00:06:26,429 Met deze truc, Grady, I weet dat je een grote hit gaat worden. 109 00:06:26,453 --> 00:06:28,064 Ja, over grote hits gesproken, 110 00:06:28,088 --> 00:06:30,767 dat is wat je gaat krijgen, als je ons hier niet uit haalt. 111 00:06:30,791 --> 00:06:32,535 Zo gezegd zo gedaan. 112 00:06:32,559 --> 00:06:34,025 Oké. 113 00:06:42,569 --> 00:06:45,648 Abracadabra-cadabraca. 114 00:06:45,672 --> 00:06:47,539 Eindelijk gratis! 115 00:06:50,343 --> 00:06:54,279 Grady... Eh, uh... Presto! 116 00:06:55,248 --> 00:06:56,793 "Presto." 117 00:06:56,817 --> 00:06:59,729 Ik wed dat ik ga presto je neus over je hele gezicht. 118 00:06:59,753 --> 00:07:01,498 Kom op, Grady, haal ons hier weg. 119 00:07:02,989 --> 00:07:05,502 Laten we nu eens kijken. Wacht een minuut. Wacht even. 120 00:07:05,526 --> 00:07:07,637 Nu leg ik de doek eroverheen, 121 00:07:07,661 --> 00:07:10,807 en toen strooide ik het stof. 122 00:07:10,831 --> 00:07:12,609 Misschien gebruik ik het niet De juiste woorden, Fred. 123 00:07:12,633 --> 00:07:13,810 Ken jij er een? 124 00:07:13,834 --> 00:07:17,547 De enige woorden die ik kan bedenken van nu zijn "domme tovenaars" 125 00:07:17,571 --> 00:07:19,003 en ‘lelijk’ en ‘misselijk’. 126 00:07:21,642 --> 00:07:23,185 Nou... Nou, dat is het Oké, mensen. 127 00:07:23,209 --> 00:07:24,754 Alles is onder controle. 128 00:07:24,778 --> 00:07:27,245 Ik heb de instructies hier. 129 00:07:28,715 --> 00:07:30,727 Wacht even, laten we eens kijken. 130 00:07:30,751 --> 00:07:35,998 Magische ringen... uh, wijn tot water, 131 00:07:36,022 --> 00:07:37,567 verdwijnende knikkers... 132 00:07:37,591 --> 00:07:40,870 Grady, voor sommigen, verdwijnende knikkers is een truc. 133 00:07:40,894 --> 00:07:43,762 Voor jou is het een geboorteafwijking. 134 00:07:45,365 --> 00:07:48,010 Chinese polssloten. 135 00:07:48,034 --> 00:07:51,848 Ja, dit moet het zijn. Deze moeten de instructies zijn. 136 00:07:51,872 --> 00:07:54,984 Eh... Ha! 137 00:07:55,008 --> 00:07:56,074 Aha. 138 00:07:57,945 --> 00:07:59,143 Uh-oh. 139 00:08:08,589 --> 00:08:11,233 Wat betekent "uh-oh"? 140 00:08:11,257 --> 00:08:15,338 Het betekent de instructies zijn in het Chinees. 141 00:08:15,362 --> 00:08:17,540 Uh-oh! 142 00:08:17,564 --> 00:08:18,842 Grady, jij grote... 143 00:08:18,866 --> 00:08:21,344 Nee, nee, nee, wacht een minuut Fred. Nee. Nee. 144 00:08:21,368 --> 00:08:23,802 Ik ga het uitzoeken hoe je hieruit kunt komen. 145 00:08:27,908 --> 00:08:29,652 Nu moet dit gewoon werken. 146 00:08:29,676 --> 00:08:33,055 Oké, Fred, oké, zet je handen in de emmer. 147 00:08:33,079 --> 00:08:34,491 Waarvoor? 148 00:08:34,515 --> 00:08:36,960 Weet je, het is zoiets als u een bad neemt 149 00:08:36,984 --> 00:08:40,530 en jij blijft in de badkuip te lang en je verschrompelt helemaal. 150 00:08:40,554 --> 00:08:44,667 Nou ja, misschien, jij en Esther... Als je je armen erin steekt, 151 00:08:44,691 --> 00:08:47,336 je kunt verschrompelen uit de polssloten. 152 00:08:47,360 --> 00:08:49,071 Het is het proberen waard, Esther. 153 00:08:49,095 --> 00:08:51,574 Op die manier... En wanneer je arm verschrompelt, 154 00:08:51,598 --> 00:08:55,144 het zal lijken op de rest van je lichaam. 155 00:08:55,168 --> 00:08:56,746 Grady, jij gewoon moet iets doen! 156 00:08:56,770 --> 00:08:58,581 Je moet het gewoon doen iets, Grady! 157 00:08:58,605 --> 00:09:01,350 Als ik hieraan gebonden blijf heiden nog een minuut, 158 00:09:01,374 --> 00:09:03,620 iets van zijn kwaad manieren kunnen verdwijnen. 159 00:09:03,644 --> 00:09:05,955 Ah, eh! 160 00:09:05,979 --> 00:09:08,290 Nee, nee, nee, wacht even. Houd vast het. Nu, kalmeer gewoon. 161 00:09:08,314 --> 00:09:09,659 Kalmeer nu. 162 00:09:09,683 --> 00:09:11,895 Nu, er is net om hieruit een uitweg te zijn. 163 00:09:11,919 --> 00:09:12,929 Nou, dat kan beter. 164 00:09:12,953 --> 00:09:13,930 Oké. 165 00:09:13,954 --> 00:09:15,231 Nou, laat me eens kijken. 166 00:09:15,255 --> 00:09:18,768 Nu hebben we reuzel geprobeerd, 167 00:09:18,792 --> 00:09:22,471 en we hebben margarine geprobeerd, en we hebben boter geprobeerd. 168 00:09:22,495 --> 00:09:24,796 Kopje suiker, dat kan ga naar de Pillsbury Bake-Off. 169 00:09:27,935 --> 00:09:31,113 Oh, Fred... Fred, ik... Het spijt me. 170 00:09:31,137 --> 00:09:34,216 Maar ik bedoel, ik heb net een klein foutje. Maar maak je geen zorgen. 171 00:09:34,240 --> 00:09:35,484 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 172 00:09:35,508 --> 00:09:37,587 Je bent niet gebonden aan Big Foot. 173 00:09:37,611 --> 00:09:39,556 Grote voet? 174 00:09:39,580 --> 00:09:41,512 Hoe zou je willen dit in je grote mond? 175 00:09:44,150 --> 00:09:46,563 - Hoi! Nee, nee, nee. - Nee, nee, nee. Kom op nu. 176 00:09:55,361 --> 00:09:57,239 Wat is hier aan de hand? 177 00:09:57,263 --> 00:09:59,008 Vraag Houdini. 178 00:09:59,032 --> 00:10:02,078 Wel, ik was gewoon mijn magie uitproberen 179 00:10:02,102 --> 00:10:05,081 over deze twee vrijwilligers, en ik kwam een klein probleem tegen. 180 00:10:05,105 --> 00:10:07,917 Grady, stom is geen klein probleem. 181 00:10:07,941 --> 00:10:09,285 Grady, je wilt het mij vertellen 182 00:10:09,309 --> 00:10:11,320 je komt er niet achter hoe krijg je ze uit elkaar? 183 00:10:11,344 --> 00:10:13,656 Nou, Lamont, dat heb ik gedaan alles geprobeerd. 184 00:10:13,680 --> 00:10:16,859 Ik heb zelfs geprobeerd door te snijden daar met een ijzerzaag. 185 00:10:16,883 --> 00:10:18,260 Het zou gewoon niet werken. 186 00:10:18,284 --> 00:10:20,162 Ik wed dat Rollo ons uit elkaar kan krijgen. 187 00:10:20,186 --> 00:10:22,131 Waarom zou je zeggen zoiets, paps? 188 00:10:22,155 --> 00:10:24,366 Omdat je hebt uitgegeven meer tijd geketend 189 00:10:24,390 --> 00:10:26,669 dan wie dan ook van de rest van ons. 190 00:10:26,693 --> 00:10:28,537 Hé, kom op, man, begin niet aan Rollo. 191 00:10:28,561 --> 00:10:30,039 Hé, hé, hé, Nee, het is cool. 192 00:10:30,063 --> 00:10:31,641 Ik weet precies wat ik moet doen. 193 00:10:31,665 --> 00:10:33,009 Goed. Sta op. 194 00:10:33,033 --> 00:10:35,344 Doe het dan. Ja, Ik kan het aan. 195 00:10:35,368 --> 00:10:36,613 Houd uw pols uitgestrekt. 196 00:10:36,637 --> 00:10:39,482 Je hebt het recht stil te blijven... 197 00:10:39,506 --> 00:10:41,773 Rollo, weet je, ga terug daarheen! 198 00:10:43,777 --> 00:10:45,521 Hé, kijk, weet je, 199 00:10:45,545 --> 00:10:46,856 Misschien is het een beetje drastisch, 200 00:10:46,880 --> 00:10:49,225 maar dit is een zekere manier om jou en Esther mee te nemen 201 00:10:49,249 --> 00:10:50,526 dichter bij elkaar. 202 00:10:50,550 --> 00:10:54,063 Lamont, dat weet je bekendheid kweekt minachting. 203 00:10:54,087 --> 00:10:57,967 Ja, bij Esther broedt het hoef- en klauwzeer. 204 00:10:57,991 --> 00:10:59,435 Kijk, Pop, dat zullen we doen een manier bedenken 205 00:10:59,459 --> 00:11:02,471 hoe je hier weg kunt komen, maar in de tussentijd, eh, 206 00:11:02,495 --> 00:11:06,042 Waarom niet jij en tante Esther probeer aardig te zijn voor elkaar. 207 00:11:06,066 --> 00:11:07,176 Hé, hé, man, kijk hier, 208 00:11:07,200 --> 00:11:08,878 Misschien moeten we dat ook doen probeer ze uit elkaar te trekken. 209 00:11:08,902 --> 00:11:11,014 Hé, ik denk van wel Heb daar iets, Rollo. 210 00:11:11,038 --> 00:11:13,516 Luister, waarom pak je niet Pop onder de arm, zie, 211 00:11:13,540 --> 00:11:16,218 en Grady, waarom jij niet pak tante Esther onder de arm, 212 00:11:16,242 --> 00:11:17,219 en dat gaan we proberen. 213 00:11:17,243 --> 00:11:18,243 Kom op, pap. 214 00:11:23,984 --> 00:11:27,118 Oké, papa, waarom jij ook niet sluit je ogen en doe een wens. 215 00:11:30,456 --> 00:11:31,701 Oké, ben je klaar? 216 00:11:31,725 --> 00:11:35,660 Eén, twee, drie... trekken. 217 00:11:37,030 --> 00:11:38,041 Kom op, Grady. 218 00:11:38,065 --> 00:11:39,208 Kom op, trek, Grady. 219 00:11:39,232 --> 00:11:40,232 Ik probeer het. 220 00:11:42,035 --> 00:11:43,345 Vergeet het maar. 221 00:11:43,369 --> 00:11:45,148 Wacht even, Ik wens nog steeds. 222 00:11:45,172 --> 00:11:47,150 Wat wens je? 223 00:11:47,174 --> 00:11:49,118 Ik wens dat als ik mijn ogen open, 224 00:11:49,142 --> 00:11:52,443 de dame aan het einde van mijn arm is Lola Falana. 225 00:11:56,783 --> 00:11:57,960 Mijn wens kwam uit. 226 00:11:57,984 --> 00:11:59,662 Het is Lola Falana. 227 00:11:59,686 --> 00:12:02,787 Maar iemand veranderde haar in een kikker. 228 00:12:26,713 --> 00:12:27,790 Hé, excuseer mij. 229 00:12:27,814 --> 00:12:29,513 Ja? 230 00:12:36,456 --> 00:12:37,934 Eh, werk jij hier? 231 00:12:37,958 --> 00:12:39,435 Nee. 232 00:12:39,459 --> 00:12:40,970 Ik dacht dat het gewoon leuk zou zijn 233 00:12:40,994 --> 00:12:42,972 een smoking huren en blijf eromheen staan. 234 00:12:42,996 --> 00:12:46,175 Misschien kun jij mij helpen. 235 00:12:46,199 --> 00:12:47,543 Ik betwijfel het. 236 00:12:47,567 --> 00:12:50,101 Wij handelen in trucs, niet in wonderen. 237 00:12:52,038 --> 00:12:54,817 Nou, dan ben je gewoon de man die ik wil zien. 238 00:12:54,841 --> 00:12:57,319 Zie je, iemand speelde een heel vuile truc van mij. 239 00:12:57,343 --> 00:13:00,245 Ja, ik zie het: Moeder Natuur. 240 00:13:01,815 --> 00:13:03,525 Heb je ooit gezien een handigheidje? 241 00:13:03,549 --> 00:13:04,693 Ja. 242 00:13:04,717 --> 00:13:06,328 Nou, nu ben je dat Ik zal vuistslag zien. 243 00:13:06,352 --> 00:13:08,597 Wacht even, Fred, koel het, koel het, koel het. 244 00:13:08,621 --> 00:13:09,799 Kijk, meneer, 245 00:13:09,823 --> 00:13:12,235 iemand heeft ons erin gestopt deze en we kunnen er niet uit. 246 00:13:12,259 --> 00:13:14,103 Natuurlijk. 247 00:13:14,127 --> 00:13:16,272 Het zijn Chinese polssloten. 248 00:13:16,296 --> 00:13:18,741 Dit is een van de eenvoudigste trucjes ooit uitgevonden. 249 00:13:18,765 --> 00:13:20,243 Echt? Ja. 250 00:13:20,267 --> 00:13:22,912 En je hebt geluk, want Ik ben een expert op dit gebied. 251 00:13:22,936 --> 00:13:24,446 Jij bent? Dat klopt. 252 00:13:24,470 --> 00:13:27,784 Deze truc is gebaseerd op de twee gemeenschappelijke principes 253 00:13:27,808 --> 00:13:32,088 van trekken en duwen, en goochelarij. 254 00:13:32,112 --> 00:13:36,225 Het is heel simpel, maar het is zo is verbijsterend effectief. 255 00:13:36,249 --> 00:13:37,626 O, dat is geweldig. 256 00:13:37,650 --> 00:13:40,029 Vertel me nu maar hoe het gaat we komen hieruit. 257 00:13:40,053 --> 00:13:42,220 Verslaat mij. 258 00:13:44,057 --> 00:13:47,103 Je bedoelt het mij te vertellen dat je ons er niet uit kunt krijgen? 259 00:13:47,127 --> 00:13:48,226 Bingo. 260 00:13:49,529 --> 00:13:50,840 Nou ja, zolang we hier zijn, 261 00:13:50,864 --> 00:13:52,574 geef me dat Wolfman-masker. 262 00:13:52,598 --> 00:13:53,631 Oh. 263 00:13:55,135 --> 00:13:56,745 Wilt u het cadeau verpakt hebben? 264 00:13:56,769 --> 00:13:59,129 Nee, ze zet het gewoon neer erop en behoorlijk omhoog. 265 00:14:01,607 --> 00:14:04,153 Wel, jij oude visoogwezel. 266 00:14:04,177 --> 00:14:05,587 Ik had genoeg! Laten we gaan! 267 00:14:05,611 --> 00:14:07,990 Wacht even, vriend. Wacht Je kunt mij niet aan haar laten vastzitten. 268 00:14:08,014 --> 00:14:10,193 Ik zou eraan vast kunnen zitten haar de rest van mijn leven. 269 00:14:10,217 --> 00:14:11,260 Hé, doe iets! Zeg iets! 270 00:14:11,284 --> 00:14:12,416 Tot ziens. 271 00:14:18,291 --> 00:14:19,601 Wacht even, Ester. 272 00:14:19,625 --> 00:14:21,770 Dit zou de pauze kunnen zijn waar we op hebben gewacht. 273 00:14:21,794 --> 00:14:24,829 Misschien kan hij vertalen de instructies voor ons. 274 00:14:25,966 --> 00:14:28,077 Excuseer mij. 275 00:14:28,101 --> 00:14:31,613 Pardon, ik en lelijk, 276 00:14:31,637 --> 00:14:36,886 wij Locky bij de pols, heb je hulp nodig. 277 00:14:36,910 --> 00:14:40,578 Je hebt mij niet nodig. Jij een logopedist nodig. 278 00:14:44,484 --> 00:14:46,128 Nou, kijk... Kijk, het spijt me. 279 00:14:46,152 --> 00:14:47,730 Kun je Chinees lezen? 280 00:14:47,754 --> 00:14:49,298 Ja. Waarom? 281 00:14:49,322 --> 00:14:50,733 We zitten vast in deze truc, 282 00:14:50,757 --> 00:14:52,068 en de instructies zijn in het Chinees. 283 00:14:52,092 --> 00:14:53,769 En als je kon lees ze voor ons, 284 00:14:53,793 --> 00:14:55,371 Ik zou de gelukkigste zijn kerel ter wereld. 285 00:14:55,395 --> 00:14:56,538 Geef hem het papier, Fred. 286 00:14:56,562 --> 00:14:57,740 Hier. 287 00:14:57,764 --> 00:14:59,942 Oké. 288 00:14:59,966 --> 00:15:01,710 Ik zal zien wat het is. 289 00:15:01,734 --> 00:15:03,379 Kijk, over een minuut zijn we vrij. 290 00:15:03,403 --> 00:15:05,514 En het was niet zo erg om te zijn aan jou vastgeketend, Esther. 291 00:15:05,538 --> 00:15:08,450 Als ik vrij ben, zal ik mij pakken een paar tetanusprikken 292 00:15:08,474 --> 00:15:11,420 en een zitbad, en Ik zal zo goed als nieuw zijn. 293 00:15:11,444 --> 00:15:12,621 O, Fred. 294 00:15:12,645 --> 00:15:14,190 Meneer, wat staat er? 295 00:15:17,784 --> 00:15:19,362 Wacht, wacht, wacht. 296 00:15:19,386 --> 00:15:22,098 Wacht, wacht, wacht, nee, nee. Oh, wacht, wacht, wacht. 297 00:15:22,122 --> 00:15:24,066 Lees dat in het Engels. 298 00:15:24,090 --> 00:15:25,067 Oh. 299 00:15:25,091 --> 00:15:27,236 "Ik, Howard Hughes, 300 00:15:27,260 --> 00:15:30,461 gezond van geest zijn en lichaam, doe hierbij..." 301 00:15:38,238 --> 00:15:39,581 Ik ben zo moe. 302 00:15:39,605 --> 00:15:42,451 Waarom liep je zo snel naar huis? Ik kon je nauwelijks bijhouden. 303 00:15:42,475 --> 00:15:45,988 Omdat het een boete van $ 20 is de hond uitlaten zonder riem. 304 00:15:46,012 --> 00:15:47,856 Oh, kom op, jullie twee, 305 00:15:47,880 --> 00:15:50,592 je bent prikkelbaar omdat je hebt waarschijnlijk honger. 306 00:15:50,616 --> 00:15:52,962 Dat is alles verzorgd, 307 00:15:52,986 --> 00:15:54,430 omdat ik het avondeten heb klaargemaakt. 308 00:15:54,454 --> 00:15:55,697 Hé pap, voor je het weet, 309 00:15:55,721 --> 00:15:57,300 deze hele zaak zal klaar zijn met, man. 310 00:15:57,324 --> 00:15:58,867 Het enige dat nodig was, was één telefoontje. 311 00:15:58,891 --> 00:16:02,171 Nu belde Grady de bedrijf dat de magische kit maakt, 312 00:16:02,195 --> 00:16:04,040 en ze sturen boven de instructies, 313 00:16:04,064 --> 00:16:06,008 speciale levering, in het Engels. 314 00:16:06,032 --> 00:16:08,411 Zie je dat? Er is niets om je zorgen over te maken. 315 00:16:08,435 --> 00:16:10,146 Nu, wil je iets drinken? 316 00:16:10,170 --> 00:16:12,081 Ja, ik neem root beer, 317 00:16:12,105 --> 00:16:14,705 en geef Esther een heksenbrouwsel. 318 00:16:17,243 --> 00:16:21,190 Eh, het diner wordt geserveerd. 319 00:16:21,214 --> 00:16:22,825 Alles... 320 00:16:22,849 --> 00:16:25,661 Alles stinkt zeker Goed, Grady. Wat is het? 321 00:16:25,685 --> 00:16:27,396 Nou, we zullen beginnen de avond vrij 322 00:16:27,420 --> 00:16:29,731 met mijn beroemde Russische cocktail: 323 00:16:29,755 --> 00:16:31,856 wodka en pruimensap. 324 00:16:35,061 --> 00:16:36,605 Wodka en pruimensap?! 325 00:16:36,629 --> 00:16:41,177 Ja, ja. Ik bel dat mijn "Trotski." 326 00:16:41,201 --> 00:16:45,514 En, uh... Als voorgerecht, 327 00:16:45,538 --> 00:16:48,572 we hebben gekookt rundvlees tong en bananen. 328 00:16:50,610 --> 00:16:53,822 Eh, ik... ik ben er bijna bang voor Vraag hoe dat heet, Grady. 329 00:16:53,846 --> 00:16:55,391 O nee, ga je gang. 330 00:16:55,415 --> 00:16:56,392 Hoe heet het? 331 00:16:56,416 --> 00:16:58,516 Een lickety-split. 332 00:17:01,554 --> 00:17:04,467 Kijk, laten we er gewoon naar toe gaan het hoofdgerecht, Grady. 333 00:17:04,491 --> 00:17:06,635 Oké, Fred. 334 00:17:06,659 --> 00:17:09,338 Voor het hoofdgerecht hier heb ik je favoriet opgelost. 335 00:17:09,362 --> 00:17:14,043 We hebben hier wat reserve ribben en maïskolven. 336 00:17:14,067 --> 00:17:16,078 Ja, dat is in orde. 337 00:17:16,102 --> 00:17:17,382 Ja. 338 00:17:21,174 --> 00:17:22,885 Hé, dit gaat niet werken. 339 00:17:22,909 --> 00:17:25,687 Waarom niet jij en tante Esther, weet je, werk samen. 340 00:17:25,711 --> 00:17:29,025 Neem een korenaar en begin aan tegenovergestelde uiteinden. 341 00:17:29,049 --> 00:17:30,592 Ik ben bereid als jij dat ook bent, Fred. 342 00:17:30,616 --> 00:17:32,928 Nou, ik denk dat het het proberen waard is. 343 00:17:32,952 --> 00:17:35,319 Houd dat uiteinde vast. 344 00:17:38,591 --> 00:17:40,836 Ik wil graag wat boter op mijn einde. 345 00:17:40,860 --> 00:17:43,260 Wat wil je met de maïs? 346 00:17:47,300 --> 00:17:49,678 Grady... Grady, hoe zou je willen 347 00:17:49,702 --> 00:17:52,062 een derde oor waar jouw hersenen waren? 348 00:17:53,106 --> 00:17:55,717 Het spijt me... Het spijt me... 349 00:17:55,741 --> 00:17:58,154 Het spijt me... Het spijt me, Fred. 350 00:17:58,178 --> 00:18:01,057 Maar ik zie jullie twee zo aan elkaar geketend, 351 00:18:01,081 --> 00:18:02,591 je ziet er gewoon gek uit. 352 00:18:02,615 --> 00:18:04,260 Gek. 353 00:18:04,284 --> 00:18:05,327 Gek. 354 00:18:05,351 --> 00:18:07,963 Gek. Hoe laat is het? 355 00:18:07,987 --> 00:18:09,998 Het is bijna acht uur, papa. Waarom? 356 00:18:10,022 --> 00:18:13,235 Eh... gekke Alice op weg hierheen. 357 00:18:13,259 --> 00:18:14,670 Fred! 358 00:18:14,694 --> 00:18:18,207 Je hebt een date met gekke Alice? 359 00:18:18,231 --> 00:18:21,377 Nou, dat is ongeloof... Dat is prachtig, Fred. 360 00:18:21,401 --> 00:18:24,980 Ik bedoel, hoe komt het... Hoe kom je bent niet meer opgewonden?! 361 00:18:25,004 --> 00:18:29,140 Omdat ik vastgeketend ben aan U-G-L-Y. 362 00:18:31,010 --> 00:18:32,421 Nou, ik haat het om te eten en te rennen. 363 00:18:32,445 --> 00:18:34,557 Oh. Waar ga je heen? 364 00:18:34,581 --> 00:18:36,892 Wat bedoel je...? Jij zei dat ik plannen moest maken. 365 00:18:36,916 --> 00:18:39,695 Ja, maar ik heb een date met Gekke Alice. Wat ga ik doen? 366 00:18:39,719 --> 00:18:41,797 Van het uiterlijk van dingen, ik zou heel weinig zeggen. 367 00:18:41,821 --> 00:18:42,821 Welterusten. 368 00:18:47,026 --> 00:18:49,705 Hé, hoe laat is stom Komt Alice hier? 369 00:18:49,729 --> 00:18:51,307 Je bedoelt gekke Alice. 370 00:18:51,331 --> 00:18:54,977 Als ze uitgaat met Jij, ik bedoel de stomme Alice. 371 00:18:55,001 --> 00:18:56,579 Ga aan de slag, nu. Ester, we hebben een deal gesloten. 372 00:18:56,603 --> 00:18:58,214 Ga nu naar beneden daar en wees stil. 373 00:18:58,238 --> 00:18:59,815 Hoe lang ik nog heb zo blijven? 374 00:18:59,839 --> 00:19:01,417 Hopelijk de hele nacht. 375 00:19:03,543 --> 00:19:06,063 Eh, kom binnen. De deur staat open. 376 00:19:11,751 --> 00:19:14,363 Hier op de bank. 377 00:19:14,387 --> 00:19:17,133 O Freddy, 378 00:19:17,157 --> 00:19:20,769 jij bent net zo schattig zoals ik hoopte dat je zou zijn. 379 00:19:20,793 --> 00:19:22,505 Oud en knuffelig. 380 00:19:22,529 --> 00:19:25,574 Ik hou gewoon van oude, knuffelige mannen. 381 00:19:25,598 --> 00:19:28,744 Nou, kom hierheen en krijg een goede oude knuffel. 382 00:19:28,768 --> 00:19:32,981 O, dat heb je niet enige remmingen, jij ook? 383 00:19:33,005 --> 00:19:35,717 Nee, maar ik heb er wel een paar chip en dip en fruit. 384 00:19:37,377 --> 00:19:38,521 Ah. 385 00:19:38,545 --> 00:19:41,823 Hoe komt het dat jij alleen bent heb je een half smokingjasje aan? 386 00:19:41,847 --> 00:19:44,207 Nou, omdat ik dat ben proberen het op te geven. 387 00:19:48,421 --> 00:19:49,498 Wat dacht je van wat muziek? 388 00:19:49,522 --> 00:19:50,799 Vind je 'Begin het Begijn' leuk? 389 00:19:50,823 --> 00:19:54,858 Ik zal "beginnen" wanneer u er klaar voor bent. 390 00:19:57,897 --> 00:20:00,075 Wat is er aan de hand? Vind je mij niet leuk? 391 00:20:00,099 --> 00:20:01,377 Ik ben gek op je. 392 00:20:01,401 --> 00:20:03,145 Waarom trok je je dan terug? 393 00:20:03,169 --> 00:20:05,609 Nou, het is deze heks... Eh, deze zenuwtrekking. 394 00:20:07,440 --> 00:20:11,187 Oh, je bent schattig, Freddy. 395 00:20:11,211 --> 00:20:13,222 Laten we dansen. 396 00:20:13,246 --> 00:20:14,526 Ja, laten we dansen. 397 00:20:32,699 --> 00:20:34,610 Had je genoeg? 398 00:20:34,634 --> 00:20:36,812 Oh. 399 00:20:36,836 --> 00:20:39,181 Dat wil je niet Dans jij, Freddy? 400 00:20:39,205 --> 00:20:41,584 Nou, dat is mij verteld dat ik niet kan dansen. 401 00:20:41,608 --> 00:20:43,352 Oh. Artritis? 402 00:20:43,376 --> 00:20:45,287 Arthur Murray. 403 00:20:45,311 --> 00:20:48,224 O Freddy. 404 00:20:48,248 --> 00:20:49,725 Eh. 405 00:20:49,749 --> 00:20:54,530 Alice, heeft iemand het ooit verteld jij dat je mooie ogen hebt? 406 00:20:54,554 --> 00:20:57,799 En... En... En prachtig haar. 407 00:20:57,823 --> 00:20:59,868 En een geweldig figuur. 408 00:20:59,892 --> 00:21:02,605 Wat dacht je van eentje over de lippen? 409 00:21:02,629 --> 00:21:03,761 Je snapt het, sukkel. 410 00:21:05,698 --> 00:21:08,076 Wat is hier aan de hand? Wie is die vrouw? 411 00:21:08,100 --> 00:21:09,712 Euh, welke vrouw? 412 00:21:09,736 --> 00:21:10,946 Die vrouw! 413 00:21:10,970 --> 00:21:13,148 Degene die is vergrendeld je arm, jij tweetimer. 414 00:21:13,172 --> 00:21:14,383 Nee, dit is geen vrouw. 415 00:21:14,407 --> 00:21:15,773 Dat is een gezwel op mijn pols. 416 00:21:18,144 --> 00:21:20,188 Als je dat niet doet Let op, ik ga. 417 00:21:20,212 --> 00:21:22,023 Maar wacht even. Hoe zit het met onze date? 418 00:21:22,047 --> 00:21:23,425 We kwamen er nauwelijks aan toe kennen elkaar. 419 00:21:23,449 --> 00:21:25,294 En hoe zit het met allemaal dit eten en zo? 420 00:21:25,318 --> 00:21:27,918 Jij zelfs nooit mijn druiven aangeraakt. 421 00:21:31,357 --> 00:21:33,235 Hallo, Fred. ik... 422 00:21:33,259 --> 00:21:35,671 Ik hoop dat ik dat niet ben iets onderbreken, 423 00:21:35,695 --> 00:21:37,038 maar ik heb geweldig nieuws. 424 00:21:37,062 --> 00:21:38,307 Dat is geweldig, Grady. 425 00:21:38,331 --> 00:21:40,509 Nou, vertel Alice het hele verhaal verhaal vanaf het begin. 426 00:21:40,533 --> 00:21:41,610 Oh oké. 427 00:21:41,634 --> 00:21:43,746 Nou, zie je, toen ik een kind was, 428 00:21:43,770 --> 00:21:45,947 Dat was ik altijd gefascineerd door magie. 429 00:21:45,971 --> 00:21:49,050 Dus voor mijn 10e verjaardag Mijn vader kocht een... 430 00:21:49,074 --> 00:21:51,253 Wil je het stoppen en krijgen ons uit deze dingen? 431 00:21:51,277 --> 00:21:53,722 Je bent schattig, Grady. 432 00:21:53,746 --> 00:21:57,859 Ik hoor graag de rest jouw verhaal op weg naar huis. 433 00:21:57,883 --> 00:21:59,495 O, zou je dat doen? 434 00:21:59,519 --> 00:22:00,696 Mm-hmm. Oh. 435 00:22:00,720 --> 00:22:01,730 Zeker. Laten we gaan. 436 00:22:01,754 --> 00:22:04,032 Grady, de instructies. 437 00:22:04,056 --> 00:22:05,967 Oh, ik heb geen nee nodig instructies, Fred. 438 00:22:05,991 --> 00:22:08,025 Ik weet wat ik moet doen. 439 00:22:09,796 --> 00:22:10,996 Hé, Grady! 440 00:22:16,469 --> 00:22:18,380 Nou, Esther, nu dat we alleen zijn, 441 00:22:18,404 --> 00:22:19,881 er is iets dat ik ben geweest... 442 00:22:19,905 --> 00:22:21,883 Ik heb zin gehad om je de hele dag te vertellen. 443 00:22:21,907 --> 00:22:23,385 Wat is er, Fred? 444 00:22:23,409 --> 00:22:26,355 Ik moet naar de badkamer. 445 00:22:26,379 --> 00:22:28,446 Ik ook. 446 00:22:39,892 --> 00:22:41,503 Het heeft geen zin, pap. 447 00:22:41,527 --> 00:22:43,472 Dit mes zal dat nooit doen snijd door die ringen. 448 00:22:43,496 --> 00:22:44,707 Nou, gooi het niet weg. 449 00:22:44,731 --> 00:22:46,842 Als Grady terugkomt, Ik ga het bij hem proberen. 450 00:22:46,866 --> 00:22:48,826 Ik vraag me af wat hem zo lang houden. 451 00:22:50,936 --> 00:22:54,916 Grady, lees dat stukje papier en haal ons uit deze puinhoop. 452 00:22:54,940 --> 00:22:56,952 Oh, dit zijn niet de instructies, Ester. 453 00:22:56,976 --> 00:23:00,356 Dit is het adres van Crazy Alice en telefoonnummer, 454 00:23:00,380 --> 00:23:03,058 en hoe laat ik moet zijn om haar vanavond te ontmoeten. 455 00:23:03,082 --> 00:23:05,594 Ze houdt van mij, Fred. 456 00:23:05,618 --> 00:23:07,429 Grady, dat heb je de instructies? 457 00:23:07,453 --> 00:23:08,497 Zeker. 458 00:23:08,521 --> 00:23:09,931 Nou, dan zou je dat ook doen lees ze alsjeblieft? 459 00:23:09,955 --> 00:23:12,000 Tante Esther en papa wel lang genoeg aan elkaar vastgeklonken. 460 00:23:12,024 --> 00:23:13,969 Oh. O ja, oké. 461 00:23:13,993 --> 00:23:15,170 Oké. 462 00:23:15,194 --> 00:23:18,073 Ik heb twee vrijwilligers nodig om hierheen te komen en... 463 00:23:18,097 --> 00:23:21,799 Ik stuur je er vijf vrijwilligers in je neus. 464 00:23:23,035 --> 00:23:24,346 Oké, goed, Lamont, 465 00:23:24,370 --> 00:23:27,115 je neemt Fred's rechterarm daar, 466 00:23:27,139 --> 00:23:29,651 en ik neem Esthers linkerarm. 467 00:23:29,675 --> 00:23:30,919 Is dat wat de instructies zeggen? 468 00:23:30,943 --> 00:23:32,354 Dat is wat de instructies zeggen. 469 00:23:32,378 --> 00:23:33,856 Oké, 470 00:23:33,880 --> 00:23:36,892 en dan plaatsen we dit kleine kleed hier zo aan. 471 00:23:36,916 --> 00:23:38,226 Abracadabra. 472 00:23:38,250 --> 00:23:39,250 Zaow! 473 00:23:50,663 --> 00:23:51,774 Ik ben vrij. 474 00:23:51,798 --> 00:23:53,108 Ik ben vrij. 475 00:23:53,132 --> 00:23:57,746 Grady, sta mij toe. 476 00:23:57,770 --> 00:24:00,616 Eh, eh, eh, Fred, 477 00:24:00,640 --> 00:24:02,117 hoe zit het met de instructies? 478 00:24:02,141 --> 00:24:03,852 Ik heb geen instructies nodig. 479 00:24:03,876 --> 00:24:05,142 Ik weet wat ik moet doen. 480 00:24:07,379 --> 00:24:08,891 Fred! 481 00:24:08,915 --> 00:24:09,915 Doei.